苏州大学王宏教授应邀到我校举办学术讲座

2019年4月11日19:30，外国语学院邀请苏州大学典籍英译首席专家、翻译学科带头人、博士生导师王宏教授在图书馆一楼报告厅做题为“走进绚丽多彩的翻译世界”的专题讲座。讲座由外国语学院副院长黄琼英教授主持，外国语学院300余名师生听取了讲座。

讲座分从“我与翻、翻译的困惑和定义、文体与翻译的关系、关于归化与异化、走进绚丽多彩的翻译世界”五个部分进行。

王宏教授认为有必要把具有跨语言、跨文化属性的翻译行为分为“严格意义上的翻译”和“宽泛意义上的翻译”。前者是以原文和原文作者的意图为起点，受译文读者需求、译者翻译目的、译入语文化等所制约的语言转换。此类翻译要以原文为对照，受原文文本限制，“既要经得起读，又要经得起对”；后者是以原文为参照，受赞助者、译文读者需求、译者翻译目的、译入语文化等所制约的跨文化交际活动。此类翻译在内容、长度、文体、语气等与原文有相当的变异。王教授还强调“翻译是艺术再现，也是再创造；翻译只有更好，没有最好”。

讲座涉及翻译策略、翻译标准,内容精彩、例子翔实。王教授期待有更多的老师、同学热爱翻译，痴迷翻译！为介绍引进外国优秀文学作品、传播中国优秀文化文学作品做贡献。

外国语学院 解淑菲 供稿

2019年4月12日